Carro novo, Z?
Só para tua informação, é um protótipo. Bolas.
Sim? Certo. Volto já. Não toques em nada.
O capitão de lnglaterra Danny ''lmplacável''Meehan
pode marcar com a Umbro.
Pode ser desancado, querem dizer.
Elvis, um uísque grande.
Quer alguma coisa lá dentro?
Sim, um duplo.
lsto está animado.
Não era o Danny Meehan?
Era, amigo. Há muito tempo.
Senhor, vamos ter de lhe fazer
o teste do álcool.
Não é preciso, agente. Estou bêbado.
Vamos, Danny. Sem alarido.
Vejam! Um polícia miniatura!
É melhor acompanhar-nos.
- Não seja parvo. - Vá lá!
Está preso, amigo.
Noticias da BBC.
Esta manhã, o ex-capitão da selecção de lnglaterra, Danny Meehan,
foi preso por três anos, apesar de se declarar culpado,
por agredir dois agentes da policia e conduzir embriagado.
A queda de Meehan do auge do futebol mundial foi rápida,
desde que acusações de jogo viciado acabaram com a carreira
de um dos nossos melhores jogadores.
O juiz mostrou pouca compaixão pelos apelos de atenuação de Meehan,
impondo a sentença máxima.
Meehan não mostrou emoção, ao ser levado para a prisão.
A ex-estrela cumprirá a pena na Prisão de Alta Segurança de Longmarsh...
... famosa pelo seu programa de reabilitação,
presos reformados,
e condicões modernas.
Abram!
Chegámos. Sai!
Vamos!
- Afasta-te da carrinha. - Está bem.
Cala-te! lsto é uma choca de categoria B, não a porra dos Butlins.
Ouviste? Aqui, não és nada.
Ouviste? Nada. Toca a andar!
Que o bom Deus esteja contigo.
É bonito.
Vamos entrar.
Desce as escadas.
Vai passar um preso!
Fica atrás da linha. Fica aí.
- Valores? - Preso Meehan 041 1 2.
Assina.
Este é o equipamento de marca dos próximos 3 anos. Desfruta.
De que estás á espera? Mexe-te!
Foi capitão do país dele e acaba aqui?
73 internacionalizações por lnglaterra e vendes o teu país num jogo.
lsso não é coisa de inglês!
Chefe.
Sou o chefe da segurança desta prisão.
Tratas-me por ''Sr. Burton, senhor.''
Chamas-lhe a ele Sr. Ratchett e a ele Sr. Hayter.
Tratas quem envergar esta farda por ''senhor'', está bem?
Sr. Burton, senhor.
Amanhã, o director vai querer falar contigo.
Quer que treines a minha equipa de futebol.
Um conselho.
Vais sorrir e dizer que não.
- Mexe-te! - Está bem!
Que disseste? Dizes ''Sr. Hayter, senhor''. Entendido?
Acho que precisas que te recordem as ordens do Sr. Burton.
Não treinarás a nossa equipa de futebol.
Fica aí onde te possa ver.
Meehan, mete as tuas coisas ali em cima á direita.
Tudo bem? Têm um novo companheiro. Decerto que o reconhecem.
Já foi alguém, há muito tempo.
Tens muito tempo para conhecer os teus novos companheiros.
Missão de trabalho. A ala C.
Tens aqui um aprendiz. Já foi um ''varredor''.
- Comediante. - Bom trabalho, Meehan.
- Tenho um conselho para te dar. - Obrigado. Deram-me poucos, hoje.
lsto vai mudar a tua vida.
Vês aquilo? Tem muito cuidado com isso.
Alguns dos rapazes cagam á noite,
embrulham isso e atiram pela janela.
Usa isto.
É um trabalho maravilhoso, não? Mete-o no caixote e segue-me, sim?
Anda!
Sabes quem é?
Meehan! Vem cá.
Não é o brutamontes, o outro.
- Santo Deus, envelheceu. - 30 anos fazem-te isso.
Ainda se julga o Al Capone.
É melhor ires lá.
- Sabes quem sou? - O Charlie Sykes.
- Mando nesta choca. - Já me disseram.
Perdi muito dinheiro
num jogo entre a lnglaterra e a Alemanha, há uns anos,
após um dos ingleses ter sofrido um penalty muito duvidoso,
depois de 72 minutos de tempo de jogo.
Portanto, acho que estás em dívida para comigo.
Anda, superestrela. A visita ainda não acabou.
lsto aqui não te vai ser fácil.
Qual é o problema de toda esta gente?
Queres mesmo saber?
A maioria dos que cá estão não tem nada e nunca o teve.
Mas tu... tu tiveste aquilo com que eles sonharam
e deitaste tudo a perder.
A superestrela! Danny Meehan!
É o coiso, o... merda...
... o lmplacável! Aposto que tens umas histórias.
Todas as... tu sabes, as ratas e tudo isso.
- Curiosamente, não. - Não? E então, importantão?
Sei tudo sobre a fama. Eu próprio fui conhecido. Era importante.
Nos finais dos anos 80, sempre nas raves , tudo isso... o máximo!
Era o miúdo mais importante.
A minha comida?
Danny.
Arranjo-te tudo o que precisares, está bem?
Posso arranjar-te tudo o que quiseres.
O Sr. Arranja-Tudo dos feijões já se ofereceu.
O Nitro? Não te aproximes dele. Faz-se amiguinho dos novos,
para poder extorquir-lhes a massa. - E qual é o teu ângulo?
Se quiseres algum dos pequenos luxos da vida,
chocolate, pasta de dentes, papel higiénico macio...
- O Possante é o homem que procuras. - O Possante?
É irónico.
- Raj, jogas com as pretas. - Não, com as brancas.
Calma. Tens um nariz preto.
Estás a chamar-me negro? Sou o primeiro iraniano da Babilónia!
A celebridade local veio á cidade.
- Mete a chaleira a ferver. - Queres bolachas?
- Não pedi para ser posto aqui. - E nós pedimos?
- Não preciso disto. - Não precisas disto?
Vou dizer-te do que não precisamos. Não precisamos de mais ninguém aqui.
Não é nada de pessoal, pá. Mas... não gosto de ti.
- A estrela parece em baixo, Trojan. - Precisa de se acalmar.
- Teve um dia difícil no trabalho. - Algum pedido, estrela?
O lendário Monge de Broadhurst.
Foi mandado para cá há seis meses,
mas ainda o têm na unidade especial.
Por quê?
Matou supostamente 23 homens, só com as mãos.
- É melhor eu aprender karaté. - E foi antes de ele aprender karaté.
Não se metem com ele, nem sequer os guardas,
nem sequer quando está todo algemado.
- É o futebolista famoso? - Ex-futebolista.
Agora, não passa de um número.
Chefe.
Fica aí.
Danny Meehan.
É um prazer conhecê-lo.
Sou um grande fã do futebol. Grande.
Que acha do futebol amador?
É amador.
Sei que não somos par para os profissionais, mas temos uma equipa.
Divisão do Sul, meio profissionais.
E temos a hipótese de vencer a divisão, este ano, de sermos promovidos.
Já ficámos em segundo, mas o primeiro é o primeiro, e o segundo é nada.
Quero que treine a equipa, que use a sua experiência profissional.
Não jogo futebol há anos, e...
Estou um pouco em baixo de forma.
Mexi muitos cordelinhos para que viesse para a minha prisão.
Lamento.
Não sou o homem de que precisa.
Ficamos assim, por agora.
Vamos.
- Sr. Burton, uma palavrinha. - Senhor?
Gastei uma fortuna nesta equipa, para não ter nada em troca.
Sou o treinador...
Com o que gastei, podíamos ter vencido o Campeonato do Mundo.
Não pode pôr um preso a comandar uma equipa de guardas!
Trate disso. Por favor.
- Eu não me aproximava, menina. - Por quê? Não é perigoso, pois não?
Só se tiver a bola, menina.
Danny. Posso arranjar-te qualquer coisa que não esteja na ementa.
- Este fedor é teu, Meehan? - Não voltes a tocar-me.
Não comeces a armar-te em corajoso, futebolista.
Chica!
Mãos atrás da nuca!
Larga-me o pescoço! Larga-me.
Larga-me.
Cala-te!
Não fui eu!
Não fui eu, estupores!
Razzle Dazzle. Às três horas, em Kempton Park.
5 000 dólares, por favor. Para ganhar.
Que belo ar fresco.
Não preferia estar ali no campo, a treinar?
Só quero não dar nas vistas, cumprir os 1 2 meses e ir para casa.
1 2 meses, sim, mas isso é com a liberdade condicional.
E foi antes de ter agredido outro presidiário
e atacado o meu pessoal. - Espere aí...
Três anos. É essa a sua sentenca. Pode ficar algum tempo connosco.
Leve-o de novo para a solitária.
- Tiveste uma boa semana de férias? - Sim, linda.
- Há uma forma de saíres daí. - Qual?
Ouve... convence o director de que a melhor forma de treinar os guardas
é jogando duro contra uma equipa de presidiários contigo como capitão.
Os profissionais fazem sempre um jogo amigável antes da temporada.
Que acha, Sr. Burton?
Assim, talvez todos ganhem.
lsto pode funcionar, Meehan?
Sim, mas preciso de tempo para a preparação e escolho a minha equipa.
Posso chamar um árbitro da Federacão. Há um no clube de golfe. Vai ser bom.
Mais uma coisa: o que se passar no campo, fica no campo.
- Combinado? - Subentende-se.
PRESOS CONTRA GUARDAS
Sou um génio do marketing!
É melhor descansares, superestrela. Tens muito que fazer amanhã.
Veremos.
- Lembra-te. Tudo o que precisares. - Não preciso de nada, obrigado.
- Não foi o que me disseram. - O quê?
Eu podia ter sido profissional. Era muito bom.
lam contratar-me, mas tive uns dissabores e blá, blá, blá.
Nos joelhos, suponho.
Por fabricar bombas. Se não, sabes...
Bom, tenho a certeza de que o futebol perdeu muito.
Tenho de ir, mas falamos depois.
PRESOS CONTRA GUARDAS PROVAS DA EQUlPA DE FUTEBOL
Então, Nitro?
ldiota.
Sim, o Razzle Dazzle. Chegou em segundo?
Que foi, querido?
- Não é possível. - É muito possível, amigo.
Não é possível.
Acho que me deve 5 mil, querido. Tenha um bom dia.
Então e o teu marketing?
Ainda é cedo. Tens de lhe dar algum tempo, Dan.
Danny, atira, amigo. Atira.
Aqui vamos nós.
Já posso dizer que dei uns chutos com Danny, o ''lmplacável''.
Arde-me a cabeca!
Deixa estar. Vou buscá-la.
Arranjaste outra amiguinha, foi?
Faz-te sentir importante, é? Está só a usar-te.
Assim que se instalar, larga-te e cais nesse coiro preto e gordo.
Meu merdas arrogante.
Sr. Ratchett, senhor, embora não queira ser grosseiro,
acho que viu demasiados filmes do Tarzan,
como criança impressionável.
Não te armes em esperto comigo. Entendido?
Fora da minha vista.
- Que te aconteceu? - Nada.
- Os rapazes do Sykes parecem úteis. - Nem penses nisso.
Quem julgas que tem impedido todos de jogar?
Adorei o teu trabalho, pá.
Desculpa?
Nunca acreditei no que se dizia. Não acredito. Vê.
Obrigado.
lsto compra-te três na horizontal.
- Então, podes ensinar-me. - Boa sorte.
- Ensinas-me? - O quê?
Todas aquelas... habilidades do futebol. Tudo isso.
Desculpa, o quê?
Bem sabes, como os profissionais. Todas as cabriolas.
Tenho de ir, mas depois falamos.
Óptimo. Depois falamos.
Um clube de fãs.
Um maldito perseguidor.
- O que é um três na horizontal? - O quê?
Vi um tipo pagar para fazer uma fila de palavras cruzadas.
O Sykes!
Pois, três na horizontal, cinco letras: ácido.
O director deixa que o Sykes receba a entrega especial do ''Racing Times''.
Acha que isso ajuda o Sykes a aperfeiçoar-se e a dar-lhe dicas.
Não sabe que os jornais são previamente mergulhados no ácido.
Está, na verdade, a fazer entrar as drogas do Sykes.
Chegou em segundo e perdi 5 000 dólares.
Deve ter feito a aposta errada.
G de ganhar.
Ganhar.
Ficou esborratado com a chuva.
CC.
CC significa cada caminho.
É uma vergonha, em minha opinião.
O Meehan a fraternizar com aquele monte de merda.
Que queres, Tompkinson?
Estava a pensar... Não, eu sei.
Sei que o posso ajudar, Sr. Ratchett, senhor.
- Com informação, o que for preciso. - Podes ajudar-te a ti.
Estou farto deste lugar. Preciso de ser transferido.
Para a Prisão de Silver Sands.
Afastar-me da influência destes criminosos, senhor.
Mantém-me informado.
Olhem só. Um macaco a aprender truques novos.
- Por que não me deixa em paz? - Odeio escarumbas presunçosos.
- Ouça, pá... - Não, ouve tu!
- Seu animal! - Estás a chamar-me animal?!
Vou abrir-te como a uma lata de feijão!
Parem-no! lmpeçam-nos de fazer aquilo!
Escumalha!
Estás bem? Ele precisa de um médico! Chamem um médico!
Aquele estupor do Meehan!
Sr. Burton. Sentiu saudades de mim?
Podes ser o projecto querido do director, mas não abuses.
Chama-se luz do sol. Considera-a um privilégio que pode ser retirado.
Danny...
Vamos lá... estrela.
Estão a agradecer-te por teres salvado o Possante.
Onde estão os teus modos? Que diria a tua velha mãe?
Fodam-me!
- Oxalá a tivesse conhecido. - Vejamos se prestam.
Dividam-se. Peles contra Camisas.
- Que é isso? - Sou o teu manager.
- Desde quando? - Não me dês ordens.
- Pára de criticar, estupor. - Dan, fala com ele.
Cala-te, Possante. Rapazes, querem um jogo?
Vai-te lixar!
Anda. Temos muito espaço ali.
Para cima, Troj!
Vá lá!
Trojan, para baixo!
- Que achas? - Traz a prancheta.
Cinco.
Três.
Generoso.
Sete. Perdeste dois.
1 0.
Oito. Até a minha mãe marcava, áquela distância.
- Mesmo assim. - Eu sei.
Vamos fazer testar a vossa forma.
Um: mão esquerda em baixo. Dois: direita em baixo.
Três: ambas as mãos. Quatro: bater palmas.
Cinco: pular. Correr.
Bolas.
Um, dois, três...
Não me importava de jogar contra os guardas.
- Desculpa? Não percebi. - Falo por falar. Teria piada.
Parecem os escoceses. Na Terra, quando lhes dá jeito,
e, no minuto seguinte, distantes e independentes.
- Falei por falar. - E eu não deixo.
Vamos ter de desenvolver a resistência, rapazes.
Pago no fim do mês.
Não, querido. É dinheiro e agora.
- Não tenho. - Então, venda o Saab novo, querido.
- Como soube dele? - Ou nos paga ou pegamos-lhe fogo.
Pode pagar-nos pelo seguro. Ora aí tem. Está resolvido.
- Disseram-me que era razoável. - Razoável, querido?
Razoável é não estar sentado numa poça do seu próprio mijo,
sem saber como se levantar de joelhos e cotovelos partidos, está bem?
Um beijão.
Estás desejoso de seres desancado?
Se sair daqui cedo assim, venha daí essa surra.
Quem falou de uma surra? Referia-me ao jogo.
Ora! Já vos vi em accão.
Não comando o meu barco assim. Estás a queixar-te?
Fechem!
Que se passa?
Tiveste uma boa conversa com o teu amigo Burton?
Não tens passatempos?
- Dorme com um olho aberto, filho. - Como queiras.
- Olá, Danny. - Nitro.
Tenho andado a pensar. Precisas de um manager. Para as...
... as tácticas e assim. Sou o homem ideal.
O Possante é o manager.
Eu sei, mas sou melhor do que ele porque tive julgamentos.
Todos nós. É por isso que aqui estamos.
Vai-te foder! Vai-te foder!
Testes de futebol. Podia ser o fisioterapeuta.
Não, posso ser o farmacêutico. Animava os rapazes e assim.
Não, pá.
Ainda bem que gosta de ti. Mandou pelos ares cinco de quem não gostava.
São uns covardes. Nem me deixam fazer parte da porcaria da equipa.
Quero lá saber da porcaria da equipa! Ouviste?!
Se queres sair da porra desta prisão,
tens de descobrir algo que lhes estrague a festa. Se não...
... estás lixado!
Pronto, tenha calma.
Esteja no átrio amanhã de manhã ás 1 1 .
- Sr. Burton. - Obrigado.
É só um jornal.
Uma na vertical, duas palavras, estás feito.
Sabes qual é o castigo pela posse de substâncias ilegais na prisão?
Revista-o.
- Para onde estás a olhar, idiota? - Bufaram-te.
O manhoso do Meehan anda muito amiguinho do Sr. Burton.
Já os vi a falar.
- Que estás a fazer? - Ninguém gosta de bufos.
- Que queres dizer? - O grande tem razão.
Vamos ver o que podemos fazer com esses olhos de conta.
- Chiv, sabes que não fui eu! - Sabes que não fui eu!
Qual deles vou rebentar? Escolhe: o esquerdo ou o direito?
Por amor de Deus!
- Vá, tira-o! - Segura-o!
- Despacha-te, estupor escocês. - A quem chamas estupor escocês?
A ti!
- Cortei-me a barbear. - Hemorragia no nariz. É da altitude.
Devias mostrar isso ao médico.
Muito bem, cartão amarelo, senhores. Comportem-se.
É melhor teres mais cuidado com isto.
Podias ter-me tirado o olho.
Ei, grande, aqui.
É o Chiv.
Atrás dele, Tone.
Já agora, obrigado.
Poupaste-me a muitos problemas.
- Desculpa lá o... - Não tem importância.
- Mas precisas de mais uns jogadores. - Que tal o teu grupo?
Julgo que não. Não contrariarão o Sykes.
Não que alguns não quisessem.
O que te torna á prova de bala?
Não é. Mas é amigo do homem de quem o Sykes tem medo.
- Quem? - O Monge. O tipo é mais do que louco.
E os amigos dele lá fora também. O Sykes não quer chatices.
Só lhe importa o lucro.
- Que dinheiro? - É um jogador. Vamos fazer um acordo.
Deixe os seus jogar. O senhor decide se ganham ou perdem. E aposta.
Voltaste á velha rotina do jogo viciado, não é?
Ouve. As coisas são assim.
Nunca apostaria contra a lnglaterra.
E nunca apostaria nos guardas contra os presidiários.
Capisce?
Então, podemos jogar para ganhar.
- Quer pensar nisso? - Sim, vou pensar nisso.
Mas, neste momento, penso que me estás a poluir o ar.
Vai-te embora.
- Que tal correu? - Não correu.
Dan...
- Estive a pensar. - Deixa isso por minha conta.
Claro, com certeza, Dan.
Bom, Dan...
Que...
Queria saber se...
Querias saber o quê, Billy?
Posso entrar na ''turma''?
Na equipa, Billy. Podes entrar na equipa.
- Não te vou desiludir, Dan. - Está bem.
A equipa, sim! Muito bem, Bill. Conseguiste!
Equipa, equipa! Muito bem!
Disse-me que eles eram razoáveis.
E são, mas são homens de negócios.
Você meteu-me nisto, agora, livre-me.
Abri a porta e você entrou,
e tem ganho dinheiro desde então.
Por que não o tem?
É só um problema temporário de fluxo monetário. A equipa leva-me tudo.
Resolva isso. Porque esta gente tem o mau hábito
de transformar problemas de fluxo monetário em derramamento de sangue.
Dantes, fazia o dobro destes só para o aquecimento.
Anno Domini, amigo.
Eu dantes mijava de uma só vez
e depois esquecia-me disso o resto da manhã.
Meu Deus.
Nunca disseste por que não enlouqueceste, estando aqui há tanto.
Só enlouquecemos se acharmos que não devíamos estar aqui.
Olha para mim. Um velhote simpático.
Um pouco confuso, cheio de sabedoria prisional,
a base da choça, posto com os alicerces, não é?
Pois...
Não é por partir janelas que sou o preso mais velho.
Os vilões passam a vida acagaçados
de que outros criminosos lhes limpem o sebo.
Portanto, retaliam primeiro e com o dobro da violência.
Havia um tipo atrás de mim, e eu...
Fui até casa dele e atirei uma granada para dentro da janela.
Uma que restou na guerra, um excedente do exército.
Não sabia, mas ele tinha um bebé e a miúda dele lá com ele.
A casa explodiu como a Noite do Guy Fawkes.
Ninguém de lá saiu.
Ele tinha barricado a porta com mobília, para o caso de eu aparecer.
Quando lá entraram, os gritos tinham parado.
Tinha só 1 3 meses, e parece que estava a aprender a andar.
Nada do que eu faça compensará isso, pois não?
- Podes avancar. - lsso é uma piada?
Não sou famoso pelo sentido de humor. Sei que o bufo é o Nitro, não tu.
- Uma coisa: lutas com um dos meus. - Luto?
Um rendimento que organizo de vez em quando.
Não me podem ver a dar-te uma viagem de graça.
- Luto com quem? - Com ele.
- Com o Nick é canja. - Sou ex-futebolista, não pugilista.
E então? Dá-lhe pontapés.
Olho por olho, estupor.
- A porra de um olho pela porra... - Bu!
- Não volte a fazer-me isso! - Calma, idiota.
Pareces fazer mais inimigos a cada minutos que passa!
Quero ir embora deste atoleiro!
Por favor! Por favor!
Já estás a meio caminho, filho. Vou levar-te á segregação.
- É por isso que aqui estou. - É?
Dê-me só a transferência, senhor, por favor.
Por favor, por favor. Silverino Sands, sim?
Faço qualquer coisa, Sr. Ratchett.
Ficas a dever-me uma. Vamos!
Temos uma pequena alteração de planos.
O Nick apareceu em péssimo estado. Tive de ir buscar um substituto.
Vai-te embora, Danny. Vai-te embora.
Possante, só assim é que conseguiremos que eles joguem.
No canto castanho-sujo,
com um recorde de 35-0, todos por KO...
O campeão de pesos pesados do mundo penal,
Ketch, o Estupor da Zona lndustrial!
Vá lá.
E no outro canto igualmente castanho-sujo,
temos o desafiador, anteriormente conhecido como ''lmplacável'',
Danny ''Tive mais 'bónus' do que a porra do Boris Becker'' Meehan!
Meus senhores, são murros alternados,
seguidos de uma caneca do bom conhaque da prisão. Saúde.
Nada de usar a mão esquerda, dar cabeçadas, cuspir, espetar ou beijar.
Vamos a isto!
A primeira cabeça que acertar na mesa perde!
O primeiro murro é do desafiador!
Ele quer beijar-me ou quê?!
Vá lá, Danny, acorda!
Ele está...
Concentra-te, Danny.
A propósito, estou cá por lesões corporais agravadas.
E de novo, vá lá!
Cabeca levantada.
Estou aqui por agressão sob a influência de álcool.
Primeiro, queria dar as boas-vindas aos rapazes do Sr. Sykes.
Vejam isto.
Forca.
Se quiserem fazer isso, vão para o circo. Não nos vale de nada.
Precisamos de 1 1 homens para jogar em equipa. Certo?
- Certo! - Sim!
Muito bem, Dan. Boa. Certo!
Vamos ás posições. Sou o médio central.
Vamos pôr todos os médios centrais atrás de mim,
defesas á minha esquerda, avancados á minha direita.
Vamos.
Muito bem. Vamos avancar.
Muito bem. Agora, passa-a!
Passa-a, Trojan.
Passa-a!
Trojan, é um jogo de equipa! Passa á tua equipa.
É tão ganancioso!
A chave das jogadas estudadas é a concentração e o trabalho de equipa.
Nos cantos, o importante é o movimento, atrair os defesas para fora da posição.
Quando se trata de defender, trata-se de fintar,
de educação,
de cálculo.
Lembrem-se destas regras, e teremos uma hipótese. Alguma pergunta?
Que bela história.
Precisamos de um guarda-redes. Alguém que mande nos defesas.
O único homem que podia mandar nos nossos... Não. Que se lixe.
- Nem vale a pena pensar nisso. - Quem?
- Não, fartavam-se de rir. - Quem?
- O Monge. - O Monge? Sabe jogar?
Podia ter-se profissionalizado, antes de enlouquecer.
- Quão louco é ele? - É completamente passado.
- Que fez ele? - Algo tenebroso em Glasgow.
Ouvi dizer que comeu o Hannibal Canibal.
Nem o Papa o poderia tirar daquela ala especial.
O Monge está na ala de alta segurança.
Faça-me um favor. Talvez o possa ajudar com o corrector de apostas Barry.
Estou a ouvir.
Aposte no jogo, na vitória dos seus guardas.
Se o preço for certo, ganhamos uma fortuna.
Você paga ao Barry, e ainda lhe sobrará algum.
Leva a patroa a Málaga.
- lsto é tão ilegal. - Acho que a palavra é criminoso.
Estás bem, gigante?
Fixe. O Danny Meehan é bom rapaz, percebes?
Tem um favor a pedir-te.
- Olá, Sr. Monge. Sabe jogar futebol? - Sei.
Óptimo. Quer jogar connosco?
Vamos lutar contra os guardas.
- Está bem. Então, alinho. - Fixe.
Muito obrigado, Sr. Monge.
Vamos experimentar. Troj, vai para o canto.
A bola é do Rato, Troj.
Vá lá, Troj. Sim. Passa-ma, Troj.
A bola é do Rato. A bola é minha.
- Partiu-me o nariz! - Deixa ver.
O quê?
- E fez de propósito. - Não fez, não.
- Fez, sim. - Diz-lhe...
Diz-lhe que foi um acidente.
Pois, foi um acidente.
- Agora vai lá para trás. - Disse que foi um acidente.
Não está preocupado com a competição, pois não, Sr. Burton?
Uma equipa de fracassados liderada por um homem que se compra e vende?
Não creio. Não quando o jogo é sobre o carácter.
Nós estaremos á vossa altura.
Dar-nos-ão um jogo. Duvido que se igualem a nós.
Veremos.
A dor é temporária O orgulho é eterno
Um, dois, três... Olha para cima, passa-a. Volta a olhar.
Muito bem! Deixa a bola fazer o trabalho. Quando a bola vier aí, olha para cima.
Recomecem. Espalhem-se!
Levantar, baixar...
Vamos.
Um, dois, três, quatro...
E esquerda e direita. E esquerda e direita...
Despachem-se! Disse-vos para defenderem bem o centro.
Sempre vos disse para usar ligas com as meias.
Tu, já para ali e marca. E tu desanda.
Ouve, Daniel, não te estou a pressionar.
Ando a gastar cartões telefónicos, a aceitar apostas de prisas de todo o país.
E apesar do que o director julga, vou apostar em nós.
Portanto, é o meu coiro que está em jogo.
E se é o meu coiro, é o teu coiro.
Preciso de um voluntário.
- Dan. - Está bem, Bill.
Ajuda o Monge e o Chiv na demonstracão deles.
- Está bem. - Obrigado.
Ah, certo. Então, somos nós os presos.
E eles são os guardas.
Se há alguém que vai jogar sujo, serão aqueles estupores.
Eis um ou dois exemplos, para nos adiantarmos.
Numero uno : o pisar acidental de um dedão.
É óbvio, mas funciona.
Porra!
Numero...
... dois.
Corre na direcção do Monge, idiota.
- E agora? - Vai lá, a passo moderado.
Astuciosamente chamado ''cotovelo na cara''.
Muito eficaz, mas tendem a ser expulsos.
Portanto, se querem usar isso, vejam se o árbitro não vê.
- Número quatro. - Espera. Então e o número três?
Número 4: Quando o ajudarem a levantar,
peguem nos pêlos dos sovacos dele e torcam-nos.
Dói que se farta, não dói?
- Número cinco. - Espera, vou sentar-me.
Não quero ser egoísta. Deixa que um deles experimente.
És o melhor. És duro. Mete-te ali.
Sim, isso é verdade. Não, continua, sim.
E, por fim, a pièce de résistance, número 23.
Não consigo. Monge, pára, já estou mal, pá.
Monge, não consigo respirar!
Merda!
A guilhotina.
Vá, vamos.
Levanta-te. lsto parece tudo desarrumado.
- Mas foi bom? - Fantástico.
Bom trabalho.
Acabem a treinar a pontaria. Troj, orienta-os.
Possante, pontuação até 1 0.
Fizeste um bom trabalho com eles.
Passa-se o tempo, Doc.
Sabes, não é crime admitires que estás a gostar.
Estás a tornar-te um velho sentimental.
Maldito Meehan. Quem se julga ele?
Não te preocupes com o Meehan. Tenho um plano para ele.
Sr. Popular. É altura de ir ter com os seus amigos.
Não me pode pôr de novo na ala.
- Coça-me as costas, eu coço-te as tuas. - O Sykes vai matar-me.
Sabes o que quero coçar.
Não quero o Meehan naquele campo, entendido?
Está bem. Sei o que é preciso fazer.
Calma...
Mete-te aí no meio.
E um... e dois.
E três.
Boa. Boa.
Onde se meteram? O director está á espera. Eu levo-o.
Está bem, menina.
Pensei numa forma de vos ajudar.
- O velhote grava todos os jogos deles. - A sério?
E escrevi um pequeno dossier sobre os guardas.
Vai achar muito interessante.
Despacha-te, não temos muito tempo.
Mais depressa!
Uma coisa. lsto é apenas sexo. Não te vou respeitar depois.
- Não te censuro. - As miúdas também se gabam no pub.
Já me constou.
Que foi? Calma.
- Mudaste-lhe o óleo, foi? - Os cavalheiros não beijam e contam.
- Vou para casa. - Possante?
lnformacão sobre os adversários.
Pronto, Danny. Há uma reunião na cela do Sr. Sykes.
Rapazes, algum material preocupante sobre o adversário.
Ketch, isto é para ti.
Lembras-te de ouvir o Ratchett falar dos problemas no joelho?
É o direito.
Esta é dinamite.
A filha do Marsden, a Donna, tem experiência em drogas de classe A.
Falem com ele sobre isso na altura certa.
Aqui vai, Danny.
E, agora, a nossa arma secreta.
- Danny, a cassete. - Merda, esqueci-me.
- Deixei-a no meu cacifo. - Eu vou lá. Também preciso de mijar.
Obrigado, Doc. Desculpe, chefe.
lsso, põe o velhote a trabalhar.
Danny, por que o fizeste?
Por que perdeste aquele jogo?
Porra, Jerome, falas demais.
- Desculpa. - Não, tens razão.
É curioso, mas quando se está no mundo do futebol,
não nos apercebemos do que significa para as pessoas.
Só descobrimos que estão desapontados ao desiludi-los.
Eu tinha 16 anos quando assinei contrato. Achei-me o máximo.
Não demorou muito para começar a perder os valores.
Carros, álcool, más dicas em cavalos lentos...
Julgamo-nos capazes de lidar com isso, e bum! De repente, perdemos o controlo.
Antes de ganhar troféus, devia 425 mil...
... a homens tão reles...
... que até assustariam o Sr. Sykes.
Mas deram-me duas opções.
Uma cadeira de rodas para a vida, ou um penalty deliberado contra os alemães.
Não é que tenha prosperado.
Vejam onde vim parar.
Mas uma coisa vos digo. Em adolescente não comecei...
... a pensar em vender o meu país.
Nenhum de nós planeou estar aqui.
Esquece isso, pá. Na Escócia, foste um herói.
Assina, e mando-te já daqui para fora.
Nem aqui estás a salvo do Sykes.
Pôs-te a cabeça a prémio, amigo.
-Matar o Doc foi um grande erro. - Que se lixe.
Para onde vou? Para Silver Sands, para onde vão os de categoria?
Não propriamente.
Não. Vais apanhar o comboio-fantasma daqui para fora.
- Para a unidade psiquiátrica. - Para a unidade psiquiátrica.
Para a Prisão de Sua Majestade. Broadhurst.
O quê?! Eu vingo-me de si!
Vou descobrir a sua casa! Mandá-la pelos ares!
Não! Depois dos enfermeiros tratarem de ti,
nem assoarás a porra do nariz!
Vá, sobe.
Eu vingo-me!
Agora já estás quite, velho.
lmplacáveis, lmplacáveis...
Esqueça o carro. Vou apostar o raio da casa neste.
Combinado, querido.
Estupor.
Atenção, senhores. Têm 90 minutos para lhes mostrarem
que, quando se trata de força física e mental, não nos podem tocar.
A maioria deles quererá armar confusão em campo. Não se envolvam.
Rapazes. Não querem ser nada,
números, presos... tudo bem.
Mas, se hoje vencerem, terão algo para recordar para sempre.
Conversem bem sobre isso,
porque há presos que dariam tudo para estar na vossa pele.
Só para enfrentarem uma vez aqueles estupores aqui do lado.
Vencamos e vencamos bem.
Se perdem, eles nunca vos deixarão esquecê-lo.
Corram o máximo que puderem, e terão algo aqui que eles não poderão tocar.
Nem as juntas de liberdade condicional, nem os juízes, nem os directores doidos.
Eles têm um bom jogador, mas o momento dele já passou.
É um jogo de equipa.
Perguntem-se uma coisa...
- Estão prontos? - Estamos.
- Estamos? - Sim!
Então, vamos!
Confio em cada um de vocês para sair para o campo
e mostrar-lhes quem manda. Vamos!
Ouçam o Sr. Sykes.
O Doc era de uma geração diferente e poupou a vida inteira.
Mas, antes de morrer, pediu-me para arranjar isto.
Venham buscá-las, rapazes!
Boa tarde, sou o Bob Likely, em directo do campo recreativo.
Sou o Bob Carter, e agradeço de novo ao nosso estimado director...
- Estupor. -... por estas esplêndidas instalações
que aqui estão hoje como parte da sua campanha de reabilitação.
Para o nosso público, dentro do recinto, eis o boletim meteorológico.
Está um belo dia, Bob.
E que dia! E a espera chega ao fim.
Os guardas saem primeiro, encabeçados pelo Sr. Burton.
E aqui vêm os lmplacáveis,
liderados pelo nosso fiilho mais famoso, Danny Meehan.
- Não se preocupe. Estão em forma. - Não estou preocupado.
- Onde arranjaram o equipamento? - Estupores atrevidos!
lmplacáveis! lmplacáveis!
Capitão.
- Escolha. - Cara.
- Então, como estamos. - Está bem.
É agora. Arrisquem.
Não comecem nada. Se eles começarem, acabem.
Vamos, rapazes!
- Vamos limpar o chão com esta merda. - Sempre jogadas simples.
Sr. Sykes, está vestido para isto. Agora, só precisa de...
E chegou o momento esperado.
Os guardas prisionais de Longmarsh contra os presidiários de Longmarsh.
São os presos a começar, Bob.
Um livre para os presos.
Ketch derruba o Sr. Ratchett!
Que te deu, cabrão?!
Cala-te, maricas!
Grande estupor!
Muito bem, Ketch. Sê subtil.
Quem era ele?
Vá, afastem-no!
E Trojan desvia-se brilhantemente de Marsden.
Se tivesse feito o mesmo quando foi apanhado...!
O guarda-redes faz um lançamento de longo alcance.
Walker traz a bola até ao meio campo.
Passe mal feito para Jerome McFife,
mas o sempre observador Sr. Burton chuta-a para os guardas.
É um 1-2. Walker a Burton.
Volta para Walker. Ele remata. Ao lado do poste!
Foi por um triz.
Está renhido demais para descansarem.
Demasiado renhido para o meu gosto.
Avancem!
Monge passa a Meehan. Meehan tem a bola ao centro.
Avanca sem marcacão. E um 1-2.
E Burton derruba Meehan. Meehan não parece contente.
lsso, Burton!
Que se passa com os restantes?!
Fiquem aqui. Separem-se quando eu correr. Quero tentar uma coisa.
Meehan vai rematar. Parece ser capaz de conseguir.
Em cheio nas jóias do Ratchett.
Vai ser preciso mais do que uma esponja para dissipar aquela dor.
Foda-se!
Àrbitro, aquilo foi deliberado!
Livre. Mão na bola. Protejam-se sempre.
Nove metros! Nove!
Afastem-se!
Em cheio nas cenouras e cebolas dele.
Não há sexo para Sr. Ratchett.
Nem para a Sra. Ratchett.
Joguem!
O raio pode cair duas vezes.
Sem dúvida.
Faltam 23 minutos para terminar a primeira parte, e o jogo está aceso.
Muito mexido.
Porra!
- Ele tem de voltar para a baliza. - Não lhe vou dizer isso.
- Desanda, estupor escocês! - Como está a sua filha Donna?
Continua nas esquinas, para alimentar o vício?
Que te deu?!
Por amor de Deus!
lsso! Bom trabalho de equipa!
- Foi uma finta dura, mas justa. - Um bom desafio, Bob.
Mas aquilo não foi.
lsto pode ser perigoso para os presos.
É um livre.
Não julgues que não vi.
Ketch perde as estribeiras. E os guardas parecem decididos a inverter o resultado.
Façam com que conte!
O Monge apanhou-a em jogo limpo.
O Monge: calmo e ponderado. Parece que o tratamento está a resultar.
Uma vez mais, o Monge passa a Trojan, que, de novo, passa para a esquerda.
Deve ser ambidextro.
lsso não sei, mas sabe usar ambos os pés.
Golo!
- Lindo! És lindo! - Força, filho!
Estamos a arrasá-los.
1-0 a favor dos lmplacáveis. São os guardas a lançar a bola.
- lsto está a fiicar duro. - Bem podes dizê-lo.
- lsto está a fiicar duro, Bob. - Esquece, Bob.
Parece que o Monge voltou ao ataque.
Passa-a!
- Volta a fazer isso e arranco-te a cabeca. - Arbitro, ouviu isto?
Não estou preocupado. Ele disse-o a si, não a mim.
Vamos, filho.
- Que está ele a fazer? - És o capitão, diz-lhe.
Bolas!
Esperem.
Cabrão!
Comecou. Vamos tentar conservar a calma.
- Àrbitro! - Vá, vá para ali. Castigue-o!
lsto não é um jogo de futebol!
- Dá-lhe! - Vá, dá-lhe!
- lsto é uma treta! - Desanca-o!
- A quem estás tu a bater? - Mas que treta!
Que porra se passa aqui?!
Queres levar? Vem cá! Quando quiseres.
Onde está a porra do árbitro?!
- Perdão. Desculpe. - Acalmem-se todos!
- Quanto tempo falta, árbitro? - Bolas, isto basta.
lntervalo, vamos.
1-0 para os lmplacáveis, 1-0...
Que diabos julga que está a fazer?
Combinámos que perderiam o jogo.
Pois, os rapazes não me ligam.
Exuberância da juventude.
Uma pena.
Teria sido bom.
Que estará o Danny a dizer nos vestiários?
Deve estar a dizer que faltam só 45 minutos de jogo.
Calma, rapazes. Prestem atenção. Ainda não ganhámos nada.
Só temos um golo. É nesta parte que o vamos merecer.
Médio, envolve-te, põe-te atrás da bola. Monge?
Bom trabalho, Monge, não nos deixes é de baliza exposta.
- Rato? - É o meu nariz.
- Bill, substituis o Rato. - Onde jogo?
Tomas o lugar dele a meio-campo. Frenchie, vê o nariz dele.
Remediámos, mas estamos a perder por 1-0. Sr. Hayter, quando o...
Pensem nisso!
Estamos a ser vencidos por um bando de criminosos imprestáveis!
- Estou a fazer o discurso do intervalo. - Sente-se.
Esqueceram-se de quem eles são?
São a escória da sociedade e estão nos vestiários aqui do lado.
E estão a rir-se de vocês.
Lembrem-se só disto:
todos os homens que aqui estão jogam pelo trabalho deles.
lncluindo você.
- Queria falar comigo? - Queria.
- Que diabos se passa? - Queria um jogo.
Sim, mas nunca falou em ganhar.
O senhor também nunca falou em perder.
Antes de nos deixar, o Nitro escreveu uma confissão.
Admitiu que matara o Doc.
Disse que você estava a par e que mandara o Doc á sua cela.
Sendo assim, é cúmplice de um homicídio e apanha 20 anos.
Nunca conseguirá provar isso.
Se isto se sabe, perde a hipótese da condicional.
Pode ficar connosco por uns tempos.
Portanto, acho que é do interesse de todos que percam este jogo.
- Não posso fazer isso. - Já o fez antes.
Tiveste aquilo com que eles sonharam,
e deitaste tudo a perder.
O Meehan desperdiçou de novo a oportunidade!
Por amor de Deus, Danny, eu estava desmarcado.
Não te vi.
Parece que está num mundo dele!
Acorda, Meehan!
A bola é chutada para a esquerda.
Hibert apanha-a e avança para a caixa dos 16 metros.
O defesa corta.
Passa-a a Hayter, que a passa a Downes.
Foi derrubado na grande área!
Pode ser um penalty.
O árbitro manda continuar. Que se passa na cabeça do Monge?
- Um pensamento assustador. - Odiaria saber com que sonha.
- Aquilo está a aquecer. - É positivamente brutal.
Estarão a lutar ou a dançar o tango?
Estão a lutar, Bob.
O Billy corre atrás da bola como um terrier.
É uma pena que a habilidade não esteja á altura do entusiasmo.
- É pena que seja um inútil, Bob. - Concordo plenamente, Bob.
O Ratchett derrubou o Cigs.
Parece que os guardas não vão fazer prisioneiros. Percebes?
Se o dizes, Bob.
Veja se toma cuidado!
Toma tu cuidado, indiano estúpido e gordo!
lsto está a ir longe demais.
- Ele mergulhou! - Número 7, conduta violenta.
- Fora do campo. - Foi um mergulho, veja!
- Vá lá, saia. - Vá-se lixar!
Os presos estão reduzidos a 10.
O Raj vai tomar duche mais cedo
e isso vai criar pressão sobre os lmplacáveis.
É uma desilusão. O jogo não vai ser facil.
Exacto. E eles estão a aproveitar bem o homem a mais em campo.
Walker passa a bola ao Sr. Gayle,
que joga, e Hayter, e Monge... Bela defesa, para a esquerda!
Muito bem!
29 minutos, ainda 1-0 e os presos estão a aguentar-se.
E o Monge decidiu dar mais um passeio.
Mas, desta vez, passa a bola a Trojan.
- O Troj só tem de olhar. - E passá-la.
- Passa-a. - Passa-a.
Passa a porra da bola!
Golo!
2-0 para os presos, com apenas 10 homens,
a quem foi tirada a liberdade, fechados numa cela 23 horas por dia.
e hoje, os nossos rapazes tiveram o dia deles.
Que te deu?
Durante a última meia hora, fui livre!
lmplacáveis!
A bola é dos guardas.
O Sr. Williams passa-a ao Sr. Hibert,
que faz uma bela jogada para a baliza.
O Monge está atento. Em segurança!
- Temos de adorar o Monge. - Temos de adorar o Monge.
Que faz o Monge?! Deixou a baliza a descoberto!
- Perdeu a porra da bola! - Perdeu o tino.
Golo dos guardas. 2- 1.
Pára de brincar aqui!
Atira a bola lá para a frente!
Está bem. A culpa foi minha.
lsto já não é só um jogo. É uma competição.
- Fala com a malta, Dan. - Desanda, Trojan.
- Vamos. - Vamos, rapazes.
Os presos lançam a bola.
Mas que está ele a fazer? Deu-lha de caras!
Bateu no poste!
Vêem? Não há coesão, nem personalidade.
Os lmplacáveis precisam que a estrela deles comece a jogar a sério.
- Que está o Meehan a fazer? - Parece nem estar em campo.
Que te deu? Nem te toquei.
Parece que o Danny está lesionado.
Estás a fazer batota. Uma vez fracassado, sempre fracassado.
- Dan, onde te acertaram? - Aí em baixo.
Não me parece muito bom, rapazes.
- Não vejo nada. - Ajuda-me a levantá-lo.
Anda. Não forces, Dan.
O Meehan vai sair de campo. Esperemos que o substituam.
- São 1 1 contra 9. - Deixa estar.
- Trata disso. - Esteja descansado.
Mexe-te e cala-te.
Os guardas vão passando a bola. Bom passe.
Mas os presos estão decididos a não desistir.
Não há nada de errado nesta perna, pois não?
- Por que não me deixam jogar? - Nunca imaginei que nos vendesses.
Não depois do grande discurso do ''é a vossa vez''.
- Há algo que eu deva saber? - Ele estragou qualquer coisa.
Pode ser uma entorse.
lsto está a fiicar dificil. Os guardas estão a pressionar.
Porra, Possante, ajuda-nos! Só temos nove homens!
Manda um substituto!
Walker a Marsden.
Downs, para Hibert.
Hibert, lance para a frente.
Walker avanca.
Os presos estão atolados lá atrás.
Ratchett está livre na grande área.
- 2-porra-2. - Muito bem! Muito bem!
Obrigado, Danny Meehan.
2-2.
Marquem um terceiro. Força!
Àrbitro! Substituicão!
- Possante, ouve... - A vida é tua.
O Ratchett acaba de derrubar Billy, o Lapa.
E é como pontapear um cachorrinho.
Dá-me a bota.
Àrbitro! Àrbitro!
Vou voltar ao campo.
- Senta-te. - Esquece, Meehan.
Quem vem jogar?
- Eu. - Ele.
- Eu. - Estás a jogar mal e bem o sabes!
- Quem manda aqui?! - Vai lá.
- Eu é que mando. O Danny vai jogar. - Espera!
- Ouça, eu é que sou o dono. - Você?
- Sim. - O dono?
- Sim. - Comporte-se. A decisão é do manager.
Para o campo.
O grande Meehan volta ao campo.
Só nos faltava mais esta. Se continuar como antes,
mais vale irmos já para casa, Bob.
Ketch passa a Trojan.
É incrvel. Os guardas ainda não sabem lidar com este homem.
Estou aqui se precisares.
Manda! Passa-a, estou aqui! Passa-ma!
Trojan atira para o centro.
Estou desmarcado!
- Não te vi, pois não? - A sério?
Chiv, passa-a!
Credo. Um encontro de mentes. Uma visão feia.
O Meehan está a tentar redimir-se.
Mas vai ter de fazer muito para o conseguir.
Agora, Meehan está em toda a parte.
Faz de tudo, Bob.
Aquilo não foi fora de jogo!
É assim que se faz, pá.
A bola é atirada para o meio campo dos guardas. Cigs apanha-a.
Remata. Que golo!
- Os lmplacáveis vão de novo à frente! - Vi uma bandeirola.
- Deus abençoe os lmplacáveis! - Tem calma.
- Espera... - Passa-se alguma coisa.
- Eles continuam a festejar. - Foi anulado.
O árbitro foi ter com o fiiscal de linha.
Há confusão no campo.
- Lá isso há. - Estão a conferenciar.
Não acredito! Se se comprovar, é um livre para os guardas,
a 32 metros da baliza. - Levanta-te, grande idiota!
Vamos tirá-lo de campo.
Está numa boa posição de golo.
Estamos nos últimos segundos da partida. 2-2.
Lee, equipa-te. Vais jogar. Àrbitro!
Sr. Ratchett? Está tudo bem, senhor?
É óbvio que não. Levem-no.
- Não vai fazer nada? - É um livre, marquem-no.
- Quanto tempo? - Vamos entrar no tempo das lesões.
É agora. Se ele marca agora, é o fim.
Pronto, mete-a na baliza.
Cabe ao Sr. Gayle, o guarda prisional, marcá-lo.
Curva-a. Dirige-se para o canto superior direito!
Guardas de Pentonville, guardas de Wandsworth...
-... a choça de Walton em Liverpool... -... os policias da Grã-Bretanha...
guardas de trânsito e agentes de condicional, bloqueadores de rodas,
os vossos homens foram bem desancados hoje. Bem desancados.
lmplacáveis!
lmplacáveis, lmplacáveis...
Tenho a cabeca a arder!
Muito bem, Danny.
- És fixe, Dan. - Toma lá.
- Disse-te que não te desiludiria. - Muito bem!
Estragas-me a vida? Vou estragar-te a tua!
Não. Não se vai vingar de ninguém. Não na minha presença.
Que vai fazer? O seu trabalho, a sua reforma...
O coiro é meu.
Bom jogo.
Credo, que foi aquilo?
Parece que foi o seu Saab.
E o que ele disse aplica-se a mim, e ao Barry, o corretor de apostas.
Muito bem, Danny!
Quero-o na solitária,
e sou o director, e isto é uma ordem. Está bem?
Cale-se!
Meta-a no seu armário dos troféus.
Traducão: Celeste Ferraz <-- Ripped by Lawknox/2003 -->